Çeviri: Begüm Bayraktar İyi seyirler.
Burası Pers imparatorluğu.
Bugünkü İran.
Bu topraklar, 2500 yıldır Şah olarak bilinen...
...birçok kral tarafından yönetildi.
1950 seçimlerinde İran halkı, gerçek bir demokrat olan...
...Muhammed Musaddık'ı, başbakan tayin etti.
Amerikan ve İngiliz petrol tesislerini kamulaştırarak...
...kontrolü, İran Halkı'na verdi.
Ama 1953'te, Amerika ve İngiltere darbe yaptı ve...
...Musaddık görevden uzaklaştırıldı.
Yerine Şah Reza Pehlevi getirildi.
Genç Şah, zenginliğe ve abartıya düşkünlüğü ile bilinirdi.
Söylenene göre; Şah, Paris'e öğle yemeğine gider...
...eşi süt banyosu yapardı.
Halk, sefalet içindeydi.
Şah, acımasız Savak politikasıyla, gücü elinde tutmaya çalışıyordu.
İşkence ve korku dönemi başlamıştı.
Şah, İran'ın, batılaşması adına bir kampanya başlattı.
Ama bu durum; etnik kökene bağlı kişileri öfkelendirdi.
1979'da, İran Halkı, Şah'ı devirdi.
Sürgünden dönen Ayetullah Humeyni, gücü eline aldı.
İntikam eylemleri yüzünden; ülke, kaosa sürüklendi.
Kanserden ölmek üzere olan Şah'a, Amerika tarafından sığınma hakkı verildi.
Halk, Amerika Büyükelçiliği'nin önünde toplanarak...
...Şah'ın geri verilmesini...
...yargılanmasını...
...ve asılmasını talep ediyorlardı.
Bugünkü kargaşa daha fazla sanki.
Camlar kurşun geçirmiyor, değil mi?
Bilmiyorum. Daha önce test edilmedi.
Tamam. Önce şunu doldurmalısınız.
Şuradaki bölümü.
Güvenlik önlemi almamız gerek. Evet.
Bu bir madun...
- Bu senin sorumluluğunda mı? -Duvardan atlamışlar.
Buradan derhal ayrılmalıyız.
Ofisimi kapatmaya gidiyorum.
Aman Tanrım!
1 numara, ne görüyorsunuz?
Geri çekilin.
- Polisi arayın. Hemen polisi arayın! - Beni duyan var mı? İkinci kattayız.
- Anladınız mı? Yardıma ihtiyacımız var. - Yardıma ihtiyacımız var.
Hemen şimdi! Kahretsin!
- Beni duyan biri var mı? - Mano Lethalme'ın dikkane!
Güvenlik ihlali söz konusu.
Her şeyi yakın!
Yakın! Hadi hemen şimdi!
Pekala, her şeyi yakıyoruz.
Bütün dosyaları, dosya dolaplarını, kasayı...
Hadi, şuraya çek.
Hepsini yakın. Hadi!
Gizli belgeler dahil her şeyi yakın, her şeyi!
Silin hepsini.
Seni pislik, kimseyi vurma sakın!
Savaşı başlatan adi bir herif olmayı inan istemezsin.
Gizli belgeleri yaklamaları için 1 saate ihtiyaçları var.
Beklemenizi istiyorum.
Eğer birini vuracak olursanız...
...buradaki herkesi teker teker öldürürler.
Eğer gideceksek; şimdi gitmemiz gerekiyor.
-Bir karar vermeliyiz ve... - Joe...
...İran Polisi gelene kadar bekleyebilir miyiz, lütfen?
Hayır!
Gelmeyecekler!
Gelmeyeceklerini nereden biliyorsun?
Belki gelirler.
- Polis görev yerlerini tek etti. - Eğer polis gelmezse...
...belki ordu gelir.
Başbakan, Büyükelçiliğin yerle bir edilmesine izin vermez.
Anlıyorum.
Başbakan belki de yarın gelir.
Ama komite bugün burada olacak.
Pekala. Acaba... Acaba hiç...
Bana bakın!
Kimse gelmeyecek.
Yakın hepsini. 40 dakikamız kaldı.
Kazana atıp, hepsini yakın, hemen!
Şu an elimizde kalan sadece biber gazı.
Silahlı bir tehdit geldiği anda saldırıya geçin.
Burada, şuan Amerika'dayız. Anlaşıldı mı! Bu kapının dışı İran!
Oraya çıkmayacağım. Onlar, bizim peşimizdeler.
Burada güvende değiller.
Amerika'ya vize başvurusu sırasında mı yakalandılar?
Hadi... Hadi, fazla zamanımız kalmadı.
Şuan, caddeye doğrudan çıkabilen bir binanın içindeyiz.
Eğer gideceksek; şimdi gitmeliyiz.
Tamam. Ben varım.
Tamam.
Tamam, hadi gidelim.
Ben dışarıya çıkıyorum.
Malick!
Konuşacağım onlarla!
Kapıyı açın!
Şu lanet kapıyı açın!
İstediğin bu dünyayı görmekti, öyle mi?
Hepsini yakın. Hadi!
Dolaptakiler zamanınızı alacaksa; dolabı çekip götürün.
Çekmecelerdeki bütün dosyaları yok etmenizi isiyorum, hemen!
Ve çöp kutusundakileri de...
Bütün çekmeceler!
Dışarıda gördüğünüz her şeyi...
...alın ve yok edin!
10 dakikamız kaldı! Hadi, hadi, hadi, her şeyi yok edin!
Kağıt öğütücüyü getir.
Polis henüz gelmedi.
Hadi!
Hadi ama!
Caddeye çıkmalıyız.
Bu taraftan, buradan, sol taraftan.
Bizimle oynuyorlar resmen.
Bunu onlara ilk biz yaptık.
Sence Sovyetler Birliği böyle bir şeyi sineye çeker mi?
Resmen istila ettiler.
Ne bekliyordun ki? Adamlara işkence ettik.
Orada kaç kişiydiler?
En az 50.
Emin değiliz.
Shaffer!
Hala Shaffer'ı bulamadık.
Onu bulduğum anda öldüreceğim.
Tespit ettik, efendim. 6 kişi kaçmış.
Bana söylenen, 5 kişiydi.
Efendim, şu an 6 kişi görünüyor.
Neler oldu?
Tam belli değil. Sadece Elçilikten çıktıklarını biliyoruz.
Neredeler?
Kanada Büyükelçisi'nin evinde.
Orada mı kalacaklar? Bir kurtarma ekibi gönderecek miyiz?
Bir dakika, bakanım.
Evet.
Beyaz Saray ne diyor?
Büyükelçiliği, ispiyonculukla suçluyorlar.
Keşke ispiyoncu olsaydık!
CIA, 3 kişi göndermiş. Devrimin yaklaştığını göremiyorlar mı?
Saçmalıktan başka bir şey değil.
Bir dakika, genelkurmay başkanım.
Onu sonra arayacağım.
Vazgeçmiyorlar resmen. Şah'ı sürgün edene kadar da bu son bulmayacak.
Tamam o zaman. Bir uçağa bindirip, kıçına tekmeyi basalım.
Yarı ölü halde zaten. Kemoterapi görüyor.
Tamam işte. Tamamen kontrolümüz altına aldık.
Harika. Hastalığı süresince, göt herifin neyi var neyi yok alacağız.
Sadece bu pislik herif, bizim tarafımızda.
Diğer bütün piç kuruları hala o lanet tahtlarındalar.
Bir demiryolu üzerine atılmış olsalar...
...kendi kıçlarını kurtaramazlar.
Kanada Büyükelçisi'nin evine sığınan 6 kişiye ne diyorsun?
Burada, şuan 60 silahlı adamımız var.
Ve bütün dünya şuan burayı izliyor.
Bu da onların, sokaktaki 6 kişiden daha güvende olduklarını gösterir.
Bonnie Sauder, önümüzdeki 24 saat içinde her şeyin biteceğiniz söylüyor.
6 kişi, şimdilik oldukları yerde kalsınlar.
Başkan ile kısa bir görüşme yapacağım.
İran Devrim Muhafızları, yarım düzine Ayetullah Humeyni yandaşını...
....öldürme teşebbüsüyle suçlanan teröristleri yakaladı.
Bugün, Amerikan rehinelerinin, Tahran'da, alıkoyulmalarının 69. günü.
Durum ciddiyetini koruyor.
Buradaki gelişmelere dönecek olursak; George Mitty dün gece öldü.
Efendim.
Evet.
Ne?
Öncelikle; Amerikan Büyükelçiliği'nde tutulan...
...rehinelerin durumu hakında bilgi almaya çalıştık.
Bu ülkede kendi yurttaşlarınının nasıl yargılandığını...
...anlayamamış olabilirler ama kendi ülkeleri de çileden çıkmış durumda.
Ve tabi ki, bir zamanlar elçilik olan binada şuan tıkılı kalmanın...
... nasıl bir his olduğunu bilemeyiz.
İranlı eylemciler...
dünyayı sallamış durumda.
Elçiliğimiz ele geçirildi...
...ve 60'dan fazla Amerikan Vatandaşı...
...rehine olarak tutulmaya devam ediyor.
Eğer uzlaşma yoluna gidilmezse; bu durum rehineler için ıstırap olur.
Ne oldu?
6 kişi, arka kapıdan kaçmış.
İngilizler, arkasını döndü.
Yeni Zellandalılar, arkasını döndü. Ama işe bak, Kanadalılar sahip çıktı.
Misafirliği biraz uzattılar gibi.
Gittiklerinen beri, Kanada Büyükelçisi'nin evini terketmemişler.
Neden onları 10 hafta önce geri almadık?
Bu çok tehlikeli.
Yehova Şahitleri gibi kapı kapı gezen Devrim Muhafızlarımız var.
Bunların yarısı, Hümeyni'nin, Büyükelçiliktekilere merhametli...
...davrandığını düşünüyor. -Peki ya Beyaz Saray?
Carter'ın yediği haltlar, bunun için yeterli.
Kanadalılar artık pes etmiş.
Çok fazla risk aldıklarını söylemişler.
Brükseldeki Dışişleri Bakanları Vance...
...6 kişinin gönderilmesi konusunda uyarmış.
Bunu başka kim biliyor?
Sadece aileler.
Bu arada elçiliğimizdeki bir kaç deha...
...orada çalışan herkesin eline sabıka kayıt defterini veriyormuş.
Aman Tanrım!
Onlar içeri girmeden önce hepsini yok ettiğimizi sanıyordum.
Ama şimdi, şerefsiz piçler...
...onları çocuk oyuncağı gibi bir araya getiriyorlar.
Şimdi bu bilmeceyi de çözdüklerinde 6 Amerikalının firar ettiğini öğrenecekler.
Ve az çok, neye benzedikleri hakkında bir fikirleri var.
Bekleme odası sadece kellesi gideceklere tayin edilmiş gibi.
Bu kimin kontrolünde?
Hükümet, içeriden kontrolü sağlıyor.
Hükümet?
Bunu dışarı sızdırmazlar ama.
Şimdi sızdırıyorlar.
Bunu bizim siyasi danışmanlarımız aracılığıyla yapmaya çalışıyorlar.
Engell, bunun mümkün olmadığını söylüyor.
Bütün bu insanlar ölüyorlar.
Resmen çok kötü bir şekilde ölüyorlar.
Hükümet suçlayacak birilerini arıyor.
Bunu onlara biz veriyoruz.
Benim burada ne yapmamı istiyor?
Hükümet, bunu en iyi siyasi danışmanla yaptıklarını rahatça söyleyebilecek.
Pekala.
Bu Bob Pender.
Teşekkürler.
Pekala.
Mark ve Cora Lijek.
Biri 29, diğeri 25 yaşında.
Mark konsoloslukta görevli, Cora ise asistan.
Yeni evli bir çift.
Oraya...
...sadece birkaç ay önce gelmişler.
Hiç bir dil becerileri...
...veya ülke hakkında bir bilgileri yok.
Henry Lee Schatz.
Idaho'lu bir çiftçi.
Görünüşte garip gelebilir ama...
...Amerikan traktörlerini, İran endüstrisine satmak için oradaydı.
Joe Stafford, 20'li yaşlarda...
...zeki...
...ve bir dağcı, aynı zamanda Fars'ça biliyor.
Onu işe, eşi Kathy aldırmış.
Elçiliğin personeli yetersizdi.
Böylece personel eşleri de, yazman grubundaydı.
Ve Bob Anders.
Grubun en eski ve kıdemli üyesi, Konsolosluk Memuru...
...ve muhtemelen grubun lideri.
Bu zamana kadar, Kanada Büyükelçisi'nin evinde saklanıyorlardı.
Muhtemelen.
İranlılar'ın kaçan 6 kişiden haberdar olduklarını düşünmüyoruz.
Pekala.
Bu durumda ihtiyacımız olan şey...
...bisikletler.
Chamran Bölgesinde arka yolları tespit ettik.
Tebriz yakınlarında, uzanan dağlar boyunca...
...gizli hatlar mevcut.
Arabaların oraya girmesi söz konusu bile olamaz...
...çünkü yollar kapalı.
Hava açana kadar bekleyeceğiz...
...ve 6 tane bisiklet kiralayıp...
...haritalarla onları Türkiye sınırına sokacağız.
Bisiklet sürüp süremediklerini öğrenmemiz gerek.
Eğer bilmiyorlarsa; onlara öğretecek birini göndeririz.
Ya da sadece destek tekerlekleri gönderip...
...onları, Gatorade sınırında karşılarız. -Tony...
Türk sınırına oradan 300 mil yol var.
Bir destek ekibine ihtiyaçları var.
Bizden, sadece bunu yapmamız istendi.
Hükümet bununla mücadele ediyor.
Pardon ama bu da kim?
Tony, özel bir ajan.
Şah'ın düşüşünden sonra, birçok yandaşı safına çekti.
Efendim, eğer bu insanlar gündemi takip edip...
...toplanabiliyorsa...
...çok yakında kendilerinin dışındaki bu 6 kişiyi fark edeceklerdir.
Şuan kıştayız.
Bahar gelene kadar bekleyecek gücümüz yok.
Yani biskletlerle bu işi halletmek en iyisi.
Bu şehirden tek çıkış yolu, havaalanı.
Onlara yeni kimlik çıkartıp...
...ticari bir uçakla gönderilmelerini sağlayalım.
Bütün bu seçenekleri araştırdık.
Onları havalanı kontrolünden geçirmemizin imkanı yok.
Komite, yeri incelemeye almış durumda.
Bir sürü soru sorarlar.
Eğer Hükümet 70 kişiyi farkederse...
-74. - Amerikan gazetecilerinin vizeleri...
Devrim Muhafızları...
...o, 74 kişiyi sıkı takibe alır.
Eğer sahte gazeteci kimlikleriyle yakalanırlarsa...
...Peter ve Jane'ni dar ağacına asarlar.
Bakın, Kuzey Amerika bize sınırsız imkan tanıyor.
Kandalıları, pasaportlar konusunda ikna edebiliriz.
Peki ya uluslararası okullardaki İngiliz öğretmenler?
Bu iyi bir fikir; ama bu okullar, yaklaşık 8 aydır kapalı.
Pekala. Toplumsal reformculara ne diyosunuz?
8 Kanadalı oradaki yiyecekleri inceleyerek...
...çocukların yeterince yemek yiyip yemediklerini tespit ederler.
Biz onlara gereken krediyi sağlayıp, Sivil Toplum Örgütü gibi...
...görünmelerini sağlayalım. Yani; bu bir nevi 'çocukları doyurduk' politikası.
Tamam mı?
Bu çocuklar siyahi.
Bunlar Afrikalı çocuklar.
Buradaki çocukları alabiliriz.
İran'da, açlık çeken çocuk var mı?
Eminim ki İran'da da bir kaç sıska tipli çocuk vardır.
Bekleyin.
Efendim.
Önünüzdeki gazeteyi alır mısınız?
Bir göz atabilir misiniz?
Resimde gördüğünüz nedir?
Tahran.
Doğru. Peki ya arka plandaki?
Kar.
Doğru.
Peki, bu kar kışta, iyi niyetli davranışlara kim inanır?
Efendim.
Casuslar, kazare olan çocuklar gibidir.
Sahip olmak istemesiniz.
Ama olduğunuzda da...
...bunu kendiniz halletmek istemezsiniz.
Daha iyi bir planınız var mı?
Hayır efendim.
Bugün de her günkü gibi...
...İran'ın gündeminde...
...rehinelerin casus olarak kullanılıp kullanılmayacağı vardı.
Amerika Birleşik Devletleri, temel isteklerinde geri adım atmıyor.
'Rehineler serbest bırakılmalı' diyor.
Savundukları...
...insan hakları değil.
Bütün ülkelere bu şekilde giriyorlar.
Amerikan desteği ile...
...annesinin kollarındaki ufacık çocuğu öldüren...
...37 yaşından büyük o adamın...
...bize verilmesini...
...talep ediyoruz.
Amerikalılar, rehinelerini kurtarmak için askeri güç kullanırsa; bu gerçekten..
...çok kötü olur. Öğrenciler onları öldürüp, Elçiliği ateşe verirler.
Amerikalılar, İran'a ...
...resmen zorbalık yapıyor.
Ve İran Halkına.
Houston'da bir gösteride...
...İran Bayrağı yakıldı.
Anti-İranlı göstericiler, İran Konsolosluğu'nda toplandı.
Bu aynı zamanda, İran Üslerini inceleme kararının...
...alınmasına neden oldu.
Neler olacağını...
kesinlikle biliyorlardı.
Ama anlamıyorum...
Şimdi ne yapmaları gerekiyor? Onları geri mi gönderecekler?
Sadece öldürmek için ya da işkence etmek için mi tutuyorlar?
Bu yargılamanın en kötüsü olduğunu düşünmüyorum.
Sana şunu söyleyebilirimki; İşkence, İran'da artmış durumda.
Daha önce bana gelip...
Efendim, "biz bu adama işkence yaptık" diyen biri yoktu.
Mısır Başkanı Sadat...
...sizi, imam olarak nitelendiriyor.
Kusura bakmayın, bunlar onun kelimeleri, benim değil.
Bir akıl hastası.
Neden başka seçeneği olmasın ki?
Neden başka seçeneği olmadığını düşünüyorsun?
Çünkü eğer yapsaydı; barbar olarak anılacaktı.
Hadi ama!
Sanırım gitsek...
Hadi, herkes acil durum odasına!
Çıkın buradan!
Diğer bir yandan, bir grup İranlıları köşeye sıkıştırdı.
Kendini korumaya çalışan bir İranlıya...
...işte böyle saldırdı.
Tekrar vur!
Ayağa kalkamayacak duruma gelene kadar vur!
Bıktık artık onlardan! Evet!
Amerika!
...yani şunu söylemek istiyorum;
İnsanların sinirileri yıpranmış durumda, oldukça gerginler.
Öğrencilerin, elçilikte olmalarına izin verilmemeli.
Birkaçını vur ve onlara kimin patron olduğunu göster.
İnandıkları değerler doğrultusunda Viyetnam'a hizmet eden adamlar...
...gerçekten kızgınlar.
Cehennem ateşi gibi yanıyorum!
Filmdeki bu adam gibiyim. Film boyunca bağırıp çağırıyor.
Bilirsin işte.
Bunu yaptım ve...
...orduya tekrar katılmam gerekirse de katılıırm.
Tabi, bunun yolu budur. Bugün, 16 Ocak 1980, Çarşamba...
...İran'daki, Amerikalı tutsakların 74. günü.
Alo.
Selam, ufaklık.
Annemi vereyim.
Ben seni aramıştım.
Ödelerini yaptın mı bu akşam?
Evet. Kolaydı.
Harika. Ne izliyorsun?
Maymunlar Cehennemi.
Hangi kanalda o?
5.
Pekala.
Bugün okulda ne yaptın?
Hiçbir şey. Bilmem. Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmamış olamazsın.
Bir şeyler olmuş olmalı.
Tamam bakın, bilim kurgu filmlerini bilirsiniz...
Uzay Yolu, Uzay Savaşları...
Ateş etmek için egzotik bir yere ihtiyaçları vardır.
Ay Manzarası, Mars, çöl... Biliyorsunuz değil mi?
Şimdi hayal edin.
Onlar, bir bilim kurgu filmi için uygun yer arayan Kanadalı film ekibi.
Biz, onlara istediğini vereceğiz.
Kanadalı yapımcılar, bunu onlara verecek.
Bunu Mısır'da,
Istanbul'da arıyorlar.
Ve biz Konsolosluğa gidip...
'Selam, biz bunu İran'da da yapmak istiyoruz' diyeceğiz.
Ben, Tahran'a gideceğim.
Hepimiz, bir film ekibiymişiz gibi birlikte hareket edeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Bu operasyona katılım arttıkça...
...kimliklerimizi gizlemek kaçınılmaz olacak.
Bu, İran'da öğretmenlik yapmak isteyen yabancılar için mantıklı.
Sen nüfusu dengelemeye çalışıyorsun ama...
...Rodeo palyaçosu gibi görünmek istemesin.
Ne yani, yarın sabah uyanacağız ve...
...kendimizi bir film işinin içinde mi bulacağız?
Şu an, zaten öğretmenler için elimizde kimlikler var.
Hayır efendim, zaten şu an...
...Chambers'la iletişim halindeyiz.
John Chambers.
Bir Holywood yıldızı.
Oscar almış bir yıldız. Maymunlar Chennemi'nde oynamış.
Geçmişte, bizim için bir kaç iş bağlantısı kurmuştu.
Onu görmeye gideceğim.
O bu işi düzenler.
1-2 gün içinde bakmışız ki gerçek olmuş.
Yarım saatliğine dışarı çıkıyorum.
Tamam mı?
Bana biraz izin verebilir misin? Evin içinde nefes alamıyorum.
Biraz temiz havaya ihtiyacım var. Nefes alamıyorum...
Bu boktan evin içinde tıkılıp kalmaktan sıkıldım.
Beni dışarı çıkarken gören oldu mu hiç? Sadece meraktan soruyorum
Konumuz bu değil, Bob!
Gördün mü beni! Beni hiç dışarı çıkarken gördün mü!?
Hayır!
- Ama dışarı çıktın. -Ben gördüm.
Seni dışarı çıkarken gördüm.
Bob, inan bana seni deşifre etmeleri birkaç saniyelerini alır.
Bazı Amerikalılar kayıp.
Elçilik çalışanlarının listesine bakın.
Numaralar uymuyor.
Çalışanların olduğu resimli panoyu bulmamız gerek.
Onları tespit etmek için yüzlerini görmem gerek.
Anlaşıldı efendim. Derhal hallediyorum.
Senden, Los Angeles'a gitmeni istiyoruz.
Eğer bu film işini gerçekleştirmek istiyorsan, bir yönemene götürmelisin.
Bu işi batırma. Bütün dünyanın gözü senin üstünde.
Sadece hiçbir şeyden haberleri yok.
Yaratığım benim!
Ne oldu, Bryan!
Kes!
Kesiyoruz!
Chambers!
Makgöz, John Chambers.
Protezinin onu çok sıktığını söylüyor. Bu şekilde oynayamaz.
Eğer zaten oynayabilcek durumda olsaydı; 'Minotor'u oynamazdı.
Bay Chambers.
Kevin Arkins.
Selam, Tony.
Ne çekiyorsun?
Bir yaratık filmi.
Ne hoş, değil mi?
Seyirciler, bu filmden nefret edecekler.
Hangi seyirciler?
Gözü olan herkes!
Hadi, anlat bakalım.
Bu, bir casusluk işi.
Nereden?
Düşünebileceğin en kötü yerden.
Hollywood Stüdyoları.
Elçiliğe nasıl girmeyi planlıyorsun?
Elçilikte değiller.
Yönetim ele geçirildiğinde, 6 kişi kaçtı.
Şuan Tahran'da saklanıyorlar.
Bende oraya gideceğim.
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Sahte bir film yapmanı istiyorum.
Pekala. Tam adamına geldin.
Bir film şirketi kurmak ve film çekiyormuşuz izlenimi vermek istiyorum.
Yapmayacağımız bir filmi...
Yani şimdi sen, Hollywood'a gelip, önemli biriymişsin...
...gibi davranacaksın. -Evet.
- Ve hiçbir şey yapmadan... -Evet.
Bu tam sana göre.
Bir de şuna bakalım.
Bunun, İngilizce'den master'ı var.
Senin senaristin olabilir.
Bazen yıldız avcısı olup, yemeklerini bedavaya getirmek isterler.
İşte yönetmenin de burada.
Birine bir günde nasıl yönetmen olabileceğini gösterebilir misin?
Denek bir maymuna bile, bir günde nasıl yönetmenlik yapılacağını öğretebilirsin.
Bak eğer; bu işi gerçekten yapmak istiyorsan...
...yapmalısın.
Kominiaklar salaktır; fakat Le Brea'daki kuzenleri...
...internetten namazlık satışı yapıyorlar.
Olmayan bir hikayeden film yapamazsın.
Bir senaryoya ihtiyacın var.
Bir yapımcıya ihtiyacın var.
O zaman bir yapımcı bul.
Hayır. Gelmiş geçmiş en iyi yapımcıyı bulacak bir dostun var.
Sahte bir 'Yıldız Savaşları' filmi yapacaksın.
Adının bu işte kullanılmasına razı olacak...
...birine ihtiyacımız var.
Saygıdeğer biri...
İtibarı olan biri...
Bu gizli bilgileri verebileceğimiz biri...
Ve tabi ki bedava sahte bir film...
...çekecek biri.
Merhaba. Sadece bir kaç dakikam var.
Yaşam Boyu Başarı Ödülü'mü almaya gidiyorum.
Tebrikler, Lester.
Evde kalıp, köpeğimle oynamayı tercih ederdim.
Pekala.
Gün boyunca "Amerika'ya Ölüm!" sloganlarının atıldığı...
4 milyon nüfuzlu bir şehirde...
...6 adamımızın olduğunu söylüyorsunuz.
1 haftada, bir film çekmek...
...Ve hergün, hayatta kalmak için birbirine yalan söyleyen insanların...
...olduğu Hollywood'u kandırmak istiyorsunuz.
CIA'in kanını, kahvaltıda gevrek olarak isteyen bir ülkeye...
...James Bond girip, elinizi kolunuzu sallayarak gezeceksiniz öyle mi?
Havaalanında yüzlerce milis var.
Doğru.
Haklısın.
Bakın...
Size, şunu söyleyebilirim ki...
Orduda, bundan daha tuhaf işler de yaptım.
Bayım, arabanız geldi.
Bütün bunların kamera oyunları olduğu düşünüyor musun Lester?
Reyting aldıklarını söyleyebilirim.
Bir senaryayo ihtiyacımız var.
Seni seviyorum.
Sahar.
Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler.
Kanadalı arkadaşlarınız bunca zamandır dışarı çıkmadılar...
Sahar'ın her şeyden haberi var.
Achilles'in Atlarına ne diyosun?
Fena değil.
Artık kimse kovboy filmlerini sevmiyor.
Bu, Antik Troy.
Bak eğer bir filmin içinde at varsa; o koyboy filmidir, tamam mı.
Kenny ile konuşabilir miyim, lütfen.
Ben John Chambers, ofis hakkında konuşmak için aramıştım.
Önemli değil.
Zaten sahte bir film bu.
Eğer ben sahte bir film çekiyorsam...
...bu sahte bir başarı olacak.
Kardinal, cuma sabahı, bütün dosyaları...
...masasına istiyor.
Engell, bisiklet ve öğretmen...
...fikirleri üzerinde çalışıyor.
Yapman gerekeni yapman için; 72 saatin var.
Tamam.
8006, hala açılış listesinde mi?
Tamam, bekliyorum.
Bir 'Yıldız Gemisi' Ortadoğu'ya iner.
Kadınlar toplanıp, gök tanrılarına dua ederler.
Argo.
"Bir Bilim-Kurgu Macerası"
Bu, bir geriye dönüş.
Bu, Ortadoğu'daki bir uzay filmi.
İzin verirseniz...
Diğer seçeneği de gözden geçirelim mi?
Neden başka bir seçeneğe ihtiyacımız olsun ki?
Humeyni için endişeleniyorsan...
...Amerika Yazarlar Birliğini bir dene.
Bak beni dinle.
Bu adamı 25 yıldır tanıyorum. Pisliğin tekidir...
...ve biraz serttir ama...
...sanırım bunu halledebilirim.
Bunun 1 ay içinde çıkması gerekiyor değil mi?
Kesinlikle.
1 ay, evet.
Siz kimdiniz, pardon?
'6 Film Stüdyolarından' Kevin Arkins.
Finansörümüz.
Bak.
Bunu yarı yarıya bölüşelim ve..
...bu konu burda kapansın. Ne diyorsun?
Sana açık olmamı mı istiyorsun, Les?
Hayır. Bana palavra anlatmamanı istiyorum, Max.
Pekala.
Senin filmlerini severim.
Geçmiştekileri...
Bu görüşmeyi hürmeten kabul ettim çünkü;...
...yüzüne karşı hayır demek istedim.
Teşekkürler.
Çok naziksin.
Senin bu piyasada işin bitti, Lester.
Git göz ameliyatı ol ve piyasayı takip et.
'MGM' 6 tane yeni film çıkardı.
Resmen, bilim kurgu diye kendilerini yırttılar.
Sizin bana önerdiğinizi, onlar bana 4 kere önerdi.
Pekala... Bu durumda ne söyleyebilirim.
Tebrikler...
Ama..
...söylediğin şeyler beni biraz endişelendirdi.
Sana niye olduğunu söyleyeyim mi?
Birkaç hafta önce, Trader Vic'de oturup, kokteylimi yudumlarken...
...arkadaşım Warren Beatty geldi...
...ve biraz sohbet etme fırsatımız oldu.
Öyle görünüyorki; MGM'in yaptığı "Zulu İmparatorluğu'ndaki" bir yıldıza...
...tutulmuş görünüyor.
Ama Warren bana filmin bütçeyi aştığını söyledi.
Çünkü filmdeki oyuncular, sendikalaşmak istiyorlarmış.
Belki de yamyamdırlar.
Ama doğal olarak, sağlık sigortası istiyorlar.
Bu yüzden film seti kapatılmış.
Bu da demek oluyor ki...
MGM anlaşması hiçbir işe yaramıyor ve senin senaryon da beş para etmez.
Yani...
Seni, bu katarkt gözlerimle temin ederim ki...
...yapacağın 2 şey var.
...kıçını silmek için ya bu 10.000 dolarlık senaryoyu...
...imzalarsın, ya da; gidip kendini becerirsin.
Saygılarımla.
Gerçekten Warrent Beatty'i tanıyor musun?
Evet tanıyorum.
Bir keresinde, Altın Küre Ödülleri'nde yanında oturmuştum.
Tako?
Çocuğun var mı, Lester?
Evet, 2 kızım var.
Çok görüşebiliyor musunuz?
Yılda 1 kere konuşuyoruz.
O da belki.
Peki neden?
Kötü bir babayım.
Bütün bu iş saçmalığı işte.
Kömür madeninde çalışıyormuşsun gibi.
Evine, eşine, çocuklarına gidiyorsun...
...ama işi üstünden atamıyorsun.
Peki senin?
Evet, 1 oğlum var.
Annesiyle birlikte, Virjinya'da yaşıyor.
Boşandınız mı?
Zamana bıraktık.
Olması gereken yerde...
Çocukların, annelerine ihtiyaçları var.
Şah'ın Güvenlik Şefi'ni, Paris'e giden bir uçağa...
...binmeye çalışırken yakalamışlar.
Dinle.
O olaylardan bu yana, havalanında güvelik, 2 katına çıktı.
Güvenliğin üst seviyede olacağı beklenenen bir şeydi tabiki.
Film işini henüz garantiye alamdık.
Bir haftaya daha ihtiyacım var, Jack.
Zamanın yok.
Ofisimiz...
...kartvizitimiz...
...ve posterimiz hazır.
Eğer ben Devrim Muhafızı olsaydım; evde yapılan bu şeylere inanmazdım.
6 kişinin hayatı söz konusu.
Bu yeterli değil.
Eğer bu insanları kandırmak istiyorsak; daha büyük bir şeyler...
...yapmamız gerekiyor.
Daha otantik bir şey olması gerekiyor.
Bir keresinde Rock Hudson ile bir film çekmiştim.
Eğer bir yalanı pazarlamak istiyorsanız...
...basın, sizin için bunu en iyi şekilde yapar.
Hayır, hayır, hayır.
Basın, olaydan senaryo aracılığıyla haberdar olacak.
Bunu başından sonuna kadar okuyacak bir çok aktör tanıyorum.
Kostümleri ve her şeyleri var.
Hayır, hayır, hayır. Yapamam.
Bunu dışında bir tarzım var.
Bunu biraz daha...
...nasıl desem... Ortadoğu'ya uygun bir hale getirebilir misin?
Mezopotamya? Mısır?
İran.
Bak, seni bu işe dahil ederim ama bana en az yarım sayfanın...
...sözünü vermelisin. -Hayır, hayır. Bu büyük bir olay.
Muhteşem bir şölen olacak.
Lester.
Nina, harika görnüyorsun.
Sen, okuma grubunda mısın?
Hayır, ben Galaktik Cadı'yı oynuyorum.
Harika, görüşürüz.
Bu uzay cadısını benden olabildiğince uzak tutmaya çalış.
Onu tanıyor musun?
Biz zamanlar evliydik.
Aman Tanrım. Irak harika bir yer.
Ama İran'ı bombalıyoruz.
Iran değil mi N ile?
Evet. Oldukça heyecanlıyız.
Haberleri izledin mi?
Başlığı nasıl atmışlar?
Argo!
Yani...
Jason ve Golden Fleece gibi mi? Ya da ne?
Hayır, hayır. Bir gemi. Uzay gemisi.
Her yere gidebilen...
Bütün uzayda gezebilen...
Yani, Argonot gibi bir şey.
Hayır.
Peki o zaman Argo'nun anlamı nedir?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Git kendini becer demek, tamam mı.
Lütfen, dikkatinizi buraya verir misiniz?
Bayanlar ve baylar; yerlerinize geçin lütfen.
Okumaya başlıyoruz.
Argo.
Mary Ann Boyd'un eseri...
Alıkoyulan kişiler diplomat değiller.
Açıkçası; Humeyni ve ben...
...bu insanların diplomat olduğuna dair bir kanıt bulamadık.
Yüce ve bağışlayıcı olan Tanrı adına...
Tüm dünyaya mesajımız şudur...
Şu an çok zor zamanlar yaşıyoruz...
Dünyamız değişti.
Bu galakside umudumuzu kaybettik.
Gemi rotasını değiştirdi.
Motoru çalıştır.
Yerçekimi alanı güçlü.
Amerika, terörizme ve şantaja daha fazla tolerans göstermeyecek.
Efendim, sanırım düştük.
Fazla zamanımız yok.
Amerika Hükümeti, bazı devrimcileri terörist olarak görüyor.
Ama kendileri başta olmak üzere, Amerika ve CIA...
...tüm zamanların en kötü terörist kuruluşlarıdır.
Gemilerini buldum. Hala şansımız olabilir.
Argo son şansımız.
Benim kahramanım. Benim kocam.
...Yargılanacak ve cezalandırılacaktır.
#Büyükelçilik Bodrumu, 23 Ocak 1980.#
İnsan Haklarından bahsediyorlar.
Carter ve hükümeti için...
...ömür boyu hapis cezası kararı verilmiştir.
Şah geri verilene kadar orada kalacaklar.
Şah'ın, New York'ta bir hastanede olduğu tespit edildi.
Eğer Şah, İran'a geri verilmezse...
...rehineler, daha fazla acı çekecek.
Çölde, gemi enkazının yanına duran kırmızı çiçeğe bakın...
Solup kararıyor. Ve son.
Gördünüz mü? Size ne söylemiştim?
Filmin ilk sahnesi tamamdır.
Argo, git kendini becer.
#Hükümet Binası#
#Sekterlik Ofisi. 25 Ocak 1980.#
Sakin ol, evlat.
Kukla Şov'undaki önemsiz biriyle konuşacakmışsın gibi düşün.
Uzaylılar ve robotlar mı?
Evet, efendim.
Şimdi sen, bana Hollywood'da böyle bir film şirketi olduğunu mu söylüyorsun.
- Ve CIA tarafından finanse edildiğini? - Evet, efendim.
- Bisikletlerle ilgili sorun nedir? - Bunu, ilgili üst makamlara ilettik.
Sizce...
...bu fikir mantıklı mı? - Evet.
İran'da artık yabancı uyruklu öğretmenler yok.
Tanıdığımız bütün bu kişiler Hollywood'dan.
Ve herkes biliyorki; Pol Pot'u hileyle öldürten de onlardı.
Geriye sadece kötü seçenekler kalıyor.
Kötünün iyisini bulmamız gerekiyor.
Bundan daha kötü bir fikriniz var mı?
Bu, bulduğumuz en kötü iyi fikir emin olun.
Amerika Hükümeti, sizin bilim kurgu filminizi destekliyor.
Teşekkürler, efendim.
Şunu unutma ki eğer yakalanırsan; hiç bir talepte bulunamayacaksın.
Bu gayet açık.
Ama... Eğer bir şey olursa...
...Christine sana emanet.
İçeride okumak için yanıma bir kaç kitap almalıydım.
Buna gerek yok. Seni hapse atmadan öldürürler.
- Beni buraya getirdiğin için teşekkürler. -Rica ederim.
- 6 Stüdyoları. - İzni aldık.
Hazırlanmaya başla.
Argo, git kendini becer.
#Mutlu yıllar, dostum!
Özür dilerim, özledim seni.
Bir süre görüşemeyeceğiz. İkinizi de çok seviyorum.
Baban.#
Nüfusumuz, 53 milyon kişi.
Ve bunların birçoğu şehit oldu.
Yatağa gel hadi.
Bana 5 dakika daha ver.
Benimle birlikte acı çekiyor.
Ama 1 ay önce...
...buraya gelmemiz için ona yalvardım.
Buradan gitmek için çoktan hazırlanmıştı...
..Ve sonra ben...
...birkaç gün daha kalalım, dedim.
Düşündüğüm şey aslında...
...burada kalmaktı.
Bu, benim için iyi olacaktı.
Yani burada kalmak...
Cesaretli olduğunu kanıtlamaya çalışıyordum.
Bu durumda olduğumuza inanamıyorum.
Sanırım, burada öleceğim.
#Istanbul, Türkiye. 27 Ocak 1980.#
İran devrim hazırlığı içinde.
1 Kasım 1979, CIA bildirisi.
Bunca zamandır yanılıyorlardı.
Kevin?
Ne zaman döndün sen?
Şah, bütük zorluklarla da olsa altın dolu bir jetle...
...uçup gitti.
Bütün bunlarla mı meşguldün?
Arkadaşımız, eski diktatöre işkence eden ekipte.
Durum daha da kötüye gidecek.
Belgelerinin hepsi burada.
Sana kopyalarını verdim mi?
Sarı belge sende kalacak, beyazı onlarda.
Ülkeden ayrılırken;hangi tarihte ülkeye girdiğin konusunda...
...yalan söyleyebileceksin. -Öyle olacak gibi görünüyor.
Eğer bakarlarsa; ülkeye 6 kişi ile girmediğimi farkerler.
Kontrol etmezlerse başka tabi...
İndikten hemen sonra, Kültür ve İslami Rehberlik Bakanlığı'na git.
Git, onlara biraz yalakalık yap.
Her biri için bir talep formu oluştur.
Yakalanırsan; başta şaşırırlar ama sonrasında şüphesiz işkence yaparlar.
#İran Konsolosluğu, Türkiye.#
İran'a seyahat etme amacınız nedir?
Film çekimi için. İş meselesi yani.
Neden Kanada'dan vize almadınız?
Patronum bu işe karar verdiğinde; ben zaten buradaydım.
Kendisi pek zeki biri sayılmaz.
İstihbarat servislerinin sahte film şirketinden haberleri var.
Kim olduklarını ve Kanada Büyükleçisi'nin evinde...
... saklandıklarını biliyorlar. Orada çalışan İranlı ...
...aileleler kulak misafiri olmuşlar. Bunlardan bazıları uçaktaydı.
Konuşamıyordu bile, bacakları ölesiye titriyordu.
Umarım zamanında varır.
Ve onları oradan çıkarır.
İran Hava Yollarında...
...bütün alkollü içeceklerimiz mevcuttur.
Bu filmi tek başına mı çekiyorsun?
Hayır, benimle birlikte Kanadalı 6 kişi var.
Filmi, Pazar'da mı çekmek istiyorsunuz?
Pazar'da olabilir, belki bir sarayda.
Daha çok en ünlü yerlerde.
Anladım.
Egzotik Doğu.
Yılan oynatıcısı, uçan halılar...
Yalnız, çok karışık bir zamanda geldiniz.
Devrimden önce, filmlerin %40'ı pornografikti.
Anladım.
Bu yüzden; bu ofis tamamen temizlendi.
Ama buna rağmen; kültürümüzü desteklemek için...
...taleplerinizi kontrol edeceğim.
Teşekkürler.
- Hoşçakalın - Hoşçakalın.
Lester?
Bu saatte çalışıyor musun?
Gün batımından, şafağa kadar...
Sen güçlüsün Lester, senin gibi olmayı çok isterdim.
150 yaşında gibi hissediyorum. İnan bana benim gibi olmak istemezdin.
#Kanada Büyükelçiliği, Tahran, İRAN#
- Sayın, büyükelçim. - Ken Taylor.
Yaptıklarınız için teşekkür ederim.
Ben daha çok şapkalı birini bekliyordum.
Bu, biraz daha FBI tarzı, efendim.
Bu taraftan.
Bunlar boş... Yani, pulları falan...
Anladım. Ben hallederim.
Ne kadar sürecek?
Hazırlanmaları için; 1 gün.
Belki 2...
- Sende onlarla birlikte mi olacaksın? - Evet.
Bilmen gereken bir şey var.
Evdeki yardımcılarımız, bunların kim olduklarını biliyorlar.
Ve onlara ne kadar daha güvenebileceğimizi bilmiyorum.
Elini çabuk tutsan iyi olur.
Merhaba.
Adım, Kevin Harkins.
Sizi eve götüreceğim.
Kimlik bilgileriniz burada.
- Bütün bunlar çok saçma. -Başka seçeneğimiz var mı?
Şuanki seçenekleriniz gayet iyi.
Ciddi misin? Bunun neresi iyi? Öyle görünüyor ki...
...bu durumda, idamdan kurtulma şansımız %30.
Neden sadece basit bir sahte kimlik almıyoruz ki?
Bu ülkede bu şekilde olan başka Kanadalı yok.
Muhafızlar peşimizde olacak.
Havaalanında, Amerikalı olduklarını anlarlarsa; uzun süre bekleticeklerdir.
Bir ekip olarak hareket etmeyi bilmiyoruz sanırım.
Ben bu yüzden buradayım. Size ne yapmanız konusunda yardım etmek için.
Daha önce bu şekilde birilerini kurtardınız mı?
Hayır, bu ilk olacak.
Her gün havaalanında birilerinin vurulduğunu biliyorsun, değil mi?
- Joe... - Bütün bu süreç, roller...
Sırf telefonlarında Amerikalı isimler taşıyorlar diye vurulanlar var.
1 saattir buradasınız.
Ve hayatımızı sizin ellerinize teslim etmemizi istiyorsunuz...
Adınız neydi? Harkins.
Bu gerçek adınız mı?
Hayır.
Biliyorum bu çok riskli bir durum. Gerçekten riskli.
Ama artık gitmemiz gerekiyor.
Büyükelçiliği kapatıp, eve dönme emri aldık.
Artık burada kalmamızı gerektirecek bir durum yok.
Bakın, havalanındaki güvenlikten asla geçemeyeceğiz.
Ciddiyim.
Yani.. Bu gerçekten çılgınca...
Ne yapabiliriz? Başka şansımız yok.
Burayı, 100 dolar verip sınırın geçilebildiği...
...Muz Cumhuriyeti ile mi karıştırdınız? Ajanlar, bizi sahte pasaportlarla...
...yakalarsa; idam ediliriz.
- Yalan söyleyemiyor musun? -Burada kalamayız.
Eğer biz yakalanırsak; seninde yargılanacağını biliyorsun değil mi?
Pat ile bu konu hakkında konuştuk. Ne kadar riskli olduğunun farkındayız.
Adam resmen kumar oynuyor. Eğer kaybederse...
...hayatımızı riske atacak.
Onun da hayatı söz konusu.
Başka alternatifimiz yok.
Buradan gitmemiz gerek.
Bu sahte kimlikler, sizin için özel olarak düzenlendi.
Yapmanız gereken; her ayrıntıyı aklınızda tutmak.
Kimsiniz, ne yapıyorsunuz, nereden geldiniz...
Bütün geçmişiniz...
Nerelerde bulunduğunuzu, alerjilerinizi, özel hayatlarınızı...
Onları inandırmanın tek yolu, bu kimliklere tamamen bürünmeniz.
Hatta bu akşamdan başlayın.
Yarın geleceğim ve buradan gideceğiz. Başarılar.
-Benim kimliğim berbat. - Adın ne?
Mike McEwan...
Tam uymuş.
Kathy, sen adını beğendin mi?
Bakanlık, Afganistan'daki krize ve
İran'daki rehinelerle, bağlantı kurulamadığına dikkat çekti.
Haberler kötü.. İyi olanlar bile kötü.
John Wayne, 6 aydır Amerika'da tıkılıp kalmış.
Kültür ve İslam Bakanlığı desteğini almışsın.
Bakanlık Temsilcisi, yarın saat 3'de...
...Pazar ekibiyle buluşacak.
Söylediklerini yutmuşlar.
Ya da işbirliği yapmak istiyorlar. Sanmıyorum.
7 Amerikalı'nın, Pazar'da elini kolunu sallayarak gezmesi...
...telaş uyandıracaktır. -6 Kanada'lı Jack.
Onlara bir şey olmasına izin verme.
- Hazırlar mı? - Olacaklar.
Buna garanti veremezsin.
Başka seçeneğim yok.
Saklandıkları yerden çıkacaklar ve insanların silah altında olduğu yere...
...dışarıya çıkacaklar. Korkudan tırnaklarını yerken nasıl...
...dikkat çekmeyeceklerini düşünüyorsun.
Saat 3'de, Pazar'a mı gidilecek?
Bugün, havalanına gideceğimizi söylemiştin.
Buna şüphen mi vardı?
Kendimize, bir film ekibiymişiz süsü vermemiz gerekiyor.
Bugün pazara gideceğiz ve yarın da eve dönüyoruz.
Böyle bir şey yapmayacağız.
Bizden haberleri var. Eğer gitmezsek; şüpheyi iyice üstümüze çekeriz.
Kahretsin, başka şansımız yok.
- Başka alternatif yok. - Eğer fark edilirsek ne olacak?
- Bu, tamamen saçmalık. - Oyunu bu şekilde oynamamız gerekiyor.
Başka şansımız yok anlamıyor musunuz?
Bu sahte kimliklerle rol yapmamızın imkanı yok.
CIA ajanı değiliz.
Bu tam anlamıyla bir intihar olur.
Bana güvenmenizi istiyorum.
Sana güvenmiyorum.
Joe, bu bir oyun.
-Hangi dünyada yaşıyoruz? - Hangi dünyada mı?
Dışarıda insanların asıldığı bir dünyada!
Bu çok tehlikeli.
- Eşim ve ben gelmiyoruz. - Joe, biraz konuşabilir miyiz?
Joe...
Evet, şimdi ne yapıyoruz?
Tanınmayacak hale gelmeye çalışıyoruz...
...ama pasaporttaki fotoğraflarımız gibi de görünmemiz gerekiyor.
En son evleneceğim gün, bu kadar gerilmiştim.
Umarım büyük bir hata yapmıyoruzdur.
Efendim.
Alo.
Kimdi?
- Mark? - Efendim.
Korkuyorum.
Her şey yoluna girecek.
- Neredeler? - Mutfakta.
Yaptığım iş bu.
İnsanları kurtarmak.
Ve bu zamana kadar, kimseye bir şey olmasına izin vermedim.
Size inanmak istiyorum, bay Harkins.
Adım, Tony Mendez.
New York'luyum.
Babam inşaat işçisiydi, annem öğretmen.
Bir eşim ve 10 yaşında bir erkek çocuğum var.
Eğer bu gün iyi oynarsanız; size söz veriyorum...
...yarın İran'dan çıkıp gideceğiz.
Kahretsin.
Bekleyin.
İyi misiniz?
Pekala.
Bana, kim olduğunuzu söyleyin.
Mike McEwan, kameraman.
Robert Baker, yönetmen.
Timothy Harris, mekan sorumlusu.
Mary Ann Boyd, senarist.
- Rachel Dewart, stilist. - Sean Bissett, yapımcı asistanı.
Tamamdır. Hadi gidip, şu film işini yapalım.
Hoşgeldiniz.
- Adım, Reza Bolhani. - Kevin Harkins, yapımcı.
Memnun oldum.
Bu Mike McEwan, kameramanımız.
Tim, Mary, senaristimiz. Ve buda yönetmenimiz, Bob Baker.
- Yönetmen siz misiniz? - Evet.
Bu evlilik hakkında bir film mi?
Anlayamadım?
İran'a gelen yabancı bir gelininin...
...bu kültüre alışma maceralarını anlatan bir film.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır.
Tahran Pazar'ı, dünyadaki en büyük pazardır.
Bundan gurur duyuyoruz.
Pazar, yaklaşık 8000 yıllık.
İstediğiniz her şeyi bulabilirsiniz.
Örneğin; kağıt, baharat, değerli eşyalar...
Hepsi, burada.
Bu taraftan.
- Mark. - Evet.
Dürbününü unutmamışsın.
Evet.
Baksana sana nasıl bakıyor. Özellikle ön taraftaki.
Lütfen, bu tarafa gelin. Birbirinizden ayrılmayın.
Dükkanının fotoğrafını kimin çektiğini soruyor.
Ama çekmek zorunda. Onun işi bu sonuçta.
Fotoğrafı çekmenize izin vermemiş.
Tamam. Fotoğrafı ona verebilceimizi söyleyin.
Fotoğrafa bakabilirsiniz.
- Merhaba. - Merhaba efendim, hoşgeldiniz.
-Umarım iyisindir? - Teşekkürler, siz?
İyiyim. Adın ne senin?
Sahar.
Kanadalıyız biz.
Kanadalı.
Gelmeyin buraya!
Daha hızlı, hadi!
Sen veya kardeşin, her kim...
...onunla olursa, Tanrı'nın elçisi sizi koruyacaktır.
Kafirlere yardım yataklık etmemeliyiz.
Bunun hesabını sadece, Tanrı'ya verebiliriz.
- Yani bu günah değil öyle mi? - Evet.
Başka yardım edebileceğim bir şey var mı, efendim?
Hayır. Yalnız...
Ne zamandan beri oradalar?
Anlamadım?
Elçilikteki misafirlerimiz.
Ne zamandan beri oradalar?
2 gün önce geldiler.
Beklenmedik ziyaretim için kusura bakmayın. Ama dikkatli olmalısınız.
Burada olduklarını, İranlı arkadaşlarımdan öğrendim.
Nasıl gitti?
Yarın ne yapacağız?
Yarın buradan gidiyoruz.
Bu esaretler devam ettikçe...
...durumlar daha kötüye gidiyor.
Böyle giderse; Kennedy, seçim öncesi anketleri kazanır.
6 Kanadalı geldi, efendim.
- Bunları kim imzaladı. - Sen...
Pasaportlarınızı nereden aldınız?
- Vancouver. - Nerede doğdun?
- Toronto. - Aksanına dikkat et.
Sence muhafızlar tüm bunlara dikkat edecek mi?
Eğer birini sorguluyorlarsa; evet.
Mary. Kanada'nın son 3 başbakanı kim?
Trudeau, Pearson ve Diefenbaker.
- Babanın adı ne? - Howard.
- Ne iş yapıyor? - Balıkçı.
- Nerede doğdun? - Halifax, Nova Scotia.
Ne zaman?
-29 Şubat 1952 -Güzel.
- Bu filmde ne yapıyorsun? - Yapımcıyım.
Ortak yapımcı. -En son filmin nedir?
'Yüksek ve kuru'
- Yapımcısı kimdi? - CMB.
Diğer adın nedir?
Vurun onu. O bir Amerikan casusu.
Dinleyin. Sizi bir çok şekilde sıkıştıracaklardır.
Bunu doğal bir şekilde oynamanızı istiyorum.
Biyografiniz en iyi bilmeniz gereken kısım.
Kafana bir silah dayanmışken; bunun önemli olduğunu mu sanıyorsun?
Biyografinizi iyi bilmek, o silahı kafanızdan uzak tutmanın tek yolu.
Selam.
Eğlemcileri atlatmayı başarmışlar.
Telefonun var.
- Ne oldu? - Siyah ve yeşil tuşa bas.
Söyle.
- Durumda değişiklikler oldu. - Ne?
- Eylemler durdu. Geri dönüyorsun. - Ne?
Rehineleri serbest bırakmak için; askeri bir eylem hazırlığı içindeler.
Özel Kuvvetler Operasyonel Delta Kolu çoktan hazır.
Eğer o 6 kişiyi buraya getirirsen...
...hiç biri hayatta kalmaz.
Kahretsin. Onları almadan gelmiyorum.
Tony, bu iş bitti.
Burada kalırlarsa da muhtelemen hayatta olmayacaklar.
Beni dinle.
Durumlar değişti.
6 Amerikalı'nın, Kanada Büyükelçisi'nin evinde olması...
...uluslararası bir skandal olur.
Bu 6 Amerikalı'nın, CIA ve havaalanı güvenliğini...
...film ekibi numaralarıyla kandırabileceğini mi düşünüyorsun?
Bu operasyon dediğiniz şey; ulusal bir utanç.
Bu insanların sorumluluğu bize ait.
Biz, sadece bize verilen emirleri yerine getirmeliyiz.
Özür dilerim.
Gel.
Biz hazırız.
Hazırsınız zaten.
Yeterince çalıştınız.
Şimdi yapmanız gereken...
...biraz rahatlamak.
Pekala.
İyi iş çıkardınız.
Teşekkürler.
Olanlardan haberim var.
Dışişleri Bakanlığı, ayrılmadan önce...
...pasaportları yok etmeni istiyor.
Onlara şimdiden söyle. Sonrasında panik yapmasınlar.
Başından beri boktan bir operasyodu...
...ama hedefe çok yaklaşmıştın.
Her şey bitti.
Ofisi kapatmalıyız.
Boşver, sonra yaparız. Hadi, gidip bir şeyler içelim.
O'Donnell.
Biri, bu olanların sorumluluğunu almalı.
Ben alıyorum.
Onları getireceğim.
Tony?
Alan.
Tahran'dan, İsveç Hava Yolları'na 7 kişilik bilet almamız gerekiyor.
- O iş bitti. - Geri dönmemiz gerek.
Hiçbir şey yapamam. Geride durmalıyız.
Bekle.
Geride durmalıyız da ne demek?
Biletleri, sadece Carter onaylayabilir.
Gitme zamanı.
Pekala.
- Engell nerede? - Toplantıda.
Söyle ona çıksın.
Söyle ona çıksın!
- Teşekkürler. - Görüşmek üzere.
- Teşekkürler. - Başaracaksınız.
- Teşekkürler. -Bana ne için teşekkür ediyorsun?
Bütün bu yaptıklarınız için.
1 saat içinde trene binmiş olacağız.
Tamam.
Onay vermemişlerdi.
Bu operasyonu yapamazlar. Bunun tek sorumlusu sensin.
Çoktan harekete geçtiler bile.
Jack...
Saygınlığını kaybetmişsin. -Saygınlığı kaybetmişim, öyle mi?
Tamamen kaybetmişsin.
Şu an havaalanındaki 6 kişinin...
....hayatı bizim ellerimizde.
Beyaz Saray'ı aramasını söyle. Lanet olsun şu boktan görevini yap artık!
- Uçağa yetişmemiz gerek, Claude. - Tamam, efendim.
Sizi sorguya çekecekleri ilk yer...
...kontrol noktası.
Pasaportlarınızı kontrol edecekler.
Pasaportlarımızı, 1 hafta önce Ottawa'dan aldık.
Bayaz Saray'ı arayın.
Bunu nasıl yapacağız.
İstihbarat ajanı değil misiniz. Bulun onu!
İkinci yer ise; göç kontrolü.
Hepinizin elinde bu belgeler olacak.
İran'a 2 gün önce geldiğinizi söyleyeceksiniz.
Belgenin beyaz kopyasını arayacaklar; ama bulamayacaklar.
Bu konuda bir bilginiz olmadığını söleyeceksiniz.
Onları bir şekilde, belgeyi kaybettiklerine inandıracaksınız.
Ve buna inanacaklar.
Çıkmış. Telefonu açmıyor.
- Çocukları neredeydi onun? - Ne?
Çocuklarının okulu nerede?
Teşekkürler.
Atlanta, Barış Akademisi.
Beyaz Saray.
Merhaba, ben, Barış Akademisi'nden Murphy. Jordan'ı aramıştım.
Evet, acil bir durum söz konusu.
Sizi ofisine bağlıyorum.
4. aşama, en zor olanı.
Bu aşamada, Devrim Muhafızlarıyla karşı karşıya geleceğiz.
Bunların bir çoğu Amerika'da ve Avrupa'da eğitildi.
Ve hepsi, kayıp Amerikalıları arıyor.
- Merhaba. - CIA'den Jack O'Donnell
Tahran'daki görevimizde son aşamaya geldik.
Eğer başkanın kararı çıkmazsa; yakalanacağız.
David, hemen buraya gel.
Zurich'e, Harkins adına kayıtlı.
Özür dilerim. Rezervasyon kaydınız görünmüyor.
Önceliğimizi buraya veriyoruz.
Tekrar kontrol edebilir misiniz?
- Onayı aldık. - Biletleri onayla çabuk.
Özür dilerim. Şimdi göründü.
İsviçre Hava Yolları'dan biletler alındı.
Los Angeles'ı ara ve her türlü duruma hazırlıklı olmalarını söyle.
Onlara, bu işi bitirmelerini biz söylemiştik.
Buyrun.
Burada yok.
İran'a ne zaman geldiniz?
2 gün önce.
Ne amaçla?
Film çekmek için.
Biz...
Buyrun, Kültür Bakanlığı onaylı belgemiz var.
Bakmak isterseniz...
Gidebilirsiniz.
Hadi ama.
Pasaport.
Şuraya geçin.
İsviçre Hava Yolları görevlisi, henüz uçağa binmediklerini söylüyor.
Şu ana kadar kalkmış olmaları gerekiyordu.
Los Angelas hala cevap vermiyor, efendim.
Bakın, bu başka dünyadaki bir savaşı anlatan, hayali bir hikaye.
Görüyor musunuz?
Tamam, Farsça anlatacağım.
İran'da bir film yapmak istedik.
Hayır, ben...
- Ben senaristim. - Kapa çeneni!
Kevin, taslakları ver bana.
Bakın, bunlar yapmak istediğimiz filmin resimli taslakları.
Bakanlık, uzaylılar tarafından işgal edilen ülkelerini savunuyor.
Aileleri için ve şehirlerini geri almak için savaşıyorlar.
Bak, buradaki düşman...
...marketten bir çocuğu kaçırıyor.
Sonra, bir adam ve eşi kaleye hapsediliyor.
İnsanlar, onlara yardım etmeleri gerektiğini düşünüyorlar.
Onlar aslında çiftçiler; fakat nasıl savaşacaklarını biliyorlar.
Düşmanları vuruyorlar.
İnsanlar, cesaret gösterdiklerinde...
...kral tahttan indiriliyor.
Bunları kanıtladığınızda; uçağa binebilirsiniz.
Anladım.
Ofisimizi arayın.
Doğruluğunu göreceksiniz.
Ofise gitmemiz gerekiyor.
Tamam, anlıyorum. Şu sahneyi bekleyin.
İsviçre Hava Yolları. 363 sefer sayılı, Zurich uçağı için son çağrı.
Tekrar alıyoruz.
Bakın, ofise gitmemiz gerekiyor.
- Özür dilerim, şu an bir sahneyi çekiyoruz.
Burada durup filmi izlemeyeceğiz, ajansımı arayın.
Bayım...
6 Film Stüdyoları.
Kevin Harkins ie görüşebilir miyim?
Özür dilerim, bay Harkins şu anda film çekimi için yurtdışında.
Mesajınız varsa iletebilirim.
363 sefer sayılı uçuş için çıkış kapısı kapanıyor.
Sizde kalabilir. Hediyemiz olsun.
Biraz bekleyin. Bir kaç kişi daha geldi.
363 sefer sayılı İsviçre Hava Yolları, kalkış için hazırdır.
363 sefer sayılı İsviçre Hava Yolu, 2 numaralı piste çıkın.
Bayanlar ve baylar, kalkış izni verildi.
İsviçre Yava Yolları uçuşunu durdurun.
363 sefer sayılı İsviçre Hava Yolları, uçuşa geçebilirsiniz.
363 sefer sayılı İsviçre Hava Yolları, uçuşa geçmiştir.
- Uçak kalktı. - Bekle.
Bayanlar ve baylar; İran hava sahasından...
...çıktıktan sonra alkol servisimiz başlayacaktır.
Kurtulduk.
İyi iş çıkardınız çocuklar.
Buyrun, İran'a giriş izniniz.
Bugün tarih yazdık.
Tarih, tekkürden ibarettir. İlki trajedi, sonraki saçmalıktır.
Farklı bir yaklaşım.
- Kim söylemişti bunu? - Marx.
Komedyen olan mı?
Times'ın yazısına bakın.
CIA'deki adamlar gerçekten iyi.
Asıl iyi olanlar, Kanadalılar.
Ve evet, onlara katılıyoruz.
Sadece onlara.
Rehinelerimizi kurtardığı ve intikamımızı adığı için; Kanada'ya minnettarız.
Bu işte, şeytanın parmağı yok.
CIA'inde yok.
Öyle mi düşünüyorsun, Jack?
Nasıl parmağımız yok...
Bütün dünyayı şaşırttık.
Teşekkürler, Kanada.
Orada oldukları süre zarfında, tehlikede olduklarını biliyorduk.
Onları, İran'a almak için çözümler arıyorduk.
İran'daki rehineler hakkındaki son gelişmeleri aktarıyoruz...
Dışişleri Bakanı, ödüllerini takdim ediyor.
Joe Stafford, Kathy Stafford...
...Cora Lijek.
Amerikalılar, kuzeyden gelen bu dostluk yardımına...
...sonsuza kadar minnettar kalacaktır.
Kanada'nın, İran'dakileri...
...nasıl kurtardıklarını unutmayacağız.
Kanada Büyükelçisi, Ken Taylor.
Bugün, Jarvis'te kahvaltı yaparken...
...önüme bir gazete geldi ve gazetede...
....'Kanadalıların yaptıtklarına inanabiliyor musunuz...
...Biz neden böyle bir şey yapmıyoruz.' yazıyordu.
Ve ben dedim ki... Ne dedim biliyor musun?
Hayır. Ne?
Argo, git kendini becer.
Bu kadar.
Çok teşekkürler.
İmzalı kitabımı evde unuttum.
Carter'ın bir elemanı aradı beni.
Seni görmek istiyormuş.
Muhtemelen beni, kendi kovmak istiyordur.
Sana, İstihbarat Yıldızı vermek istiyor.
Amerikan Gizli Servisinde...
...en yüksek rütbeyi alcaksın.
Tören ayın 14'ünde.
Eğer töreni 1 hafta ertelerlerse; gidip oğlumu da getirmek istiyorum.
Bu operasyon gizliydi, tören de gizli olacak.
Kimsenin bilmesine izin verilmiyor.
Yani bana bu ödülü verecekler ve geri alacaklar, öyle mi?
Kesinlikle.
Eğer alkış istiyorsan; senin için orada oluruz.
Carter, senin harika bir Amerikalı olduğunu söylüyor.
Nasıl yani?
Özellikle belirtmedi.
Afişlerine ne oldu?
İş iptal edildi...
Girebilir miyim?
Rehine krizi, 20 Ocak 1981'de hepsi serbest bırakılınca sona erdi.
444 gün esir kaldılar.
CIA ve Kanada, Tahran'daki bu 6 kahramanı, birlikte kurtardılar.
Günümüzde, bu hikaye hükümetler arası...
...ulusal işbirliği modeli haline gelmiştir.
İran'da, teröre mağruz kalan bütün personeller...
...Amerikan Diplometik Servisi'ne geri gönderildi.
Oscar Ödüllü John Chambers...
...Amerikan Gizli Servisi tarafından ödüllendirildi.
Mendez ile arkadaşlıkları; Chambers, 2001 yılında ölünceye kadar sürdü.
1997 yılında, Gizli Servis, Tony Mendez'i...
...ve operasyon Argo'yu açıklamıştır.
Mendez, Marilend eyaletinde, ailesi ile birlikte yaşamını sürdürmektedir.
Çeviri: Begüm Bayraktar